Bermind...Bluel wins..

               不完全燃焼
               불완전연소
 

                                 　　　　　歌/作詞/作曲：石川智晶　　　編曲：西田マサラ
                                             노래/작사/작곡 : 이시카와 치아키    편곡 : 니시다 마사라 

不完全燃焼なんだろ？
후깐젠넨쇼-난다로?
불완전연소인거지?

そうなんだろ？
소-난다로?
그런거지?

そうなんだろうって？
소-난다롯떼?
그렇다는건?

操縦不可能なんだろ？
소-쥬-후까노-난다로?
조종불가능한거지?

野放しだろ？
노바나시다로?
내팽개쳤지?

終われないんだろ？
오와레나인다로?
끝나지않은거지?

開封されてく感情　
카이후-사레떼꾸 칸죠-
풀려버린 감정

一体なんの前夜祭なんだって？
잇따이난노 젠야사이난닷떼?
대체 무슨 전야제길래?

崩壊寸前なんだろ？
호-까이슨젠난다로?
붕괴직전이지?

止まれないんだろ？
토마레나인다로?
멈출수없는거지?

泣きたいんだろ？
나키따인다로?
울고싶지?

誰もいない最終バス一番後ろの席を選んでも現実感がなくって
다레모이나이사이슈-바스 이찌방우시로노세끼오에란데모 겐지쯔칸가나쿳떼
아무도없는 마지막 버스의 가장 뒷좌석에 앉아도 현실감이 없어서

窓に残される間の抜けた顔に 嫌悪するばかり
마도니 노코사레루 마노누케타까오니 겐오스루바까리
차창에 비춰진 얼빠진 표정이 혐오스러울뿐

飲みかけのペットボトルなまぬるい水が
노미까케노펫또보토루 나마누루이미즈가
마시다만 펫트병의 미지근한 물이

根腐れかけてた頭の中まで追い打ちかける運命よりも優位に立ちたいのに
네쿠사레까께테타 아따마노나까마데 오이우찌카케루 운메이요리모 유-이니타찌타이노니
깊숙하게 썩어버린 머릿속까지 퍼져나가던 운명보다는 우위에 서고 싶었는데

不完全燃焼なんだよ
후깐젠넨쇼-난다요
불완전연소라구

このセッションは最初から
코노셋숀와사이쇼-까라
이 기간은 처음부터

僕に主導権なんてなくて
보쿠니슈도-켄난떼나쿠떼
내게 주도권따위 없이

変幻自在に見えるだろ？
헨겐지자이니미에루다로?
변화무쌍하고 자유자재하게 보이는거지?

操縦不可能なんだよ
소-쥬-후까노-난다요
조종불가능하다구

予想外に際立つ力を
요소-가이니  키와다쯔찌카라오
예상외로 눈에 띄는 힘을

「可能性」と呼ぶのだけは
「카노-세이」또 요부노다께와
「가능성」으로 부르는 것 만큼은

やめてくれ　やめてくれ
야메떼쿠레 야메떼쿠레
그만둬줘 그만둬줘



--------
이번분기 애니인 신의 인형...카미사마돌즈 오프닝인 불완전연소입니다
언제나 그렇듯 번역은 발로 합니다...그것도 1절 가사만...OP

만화책으론 9권까지 다 보긴했는데 뒷 내용이 궁금하네요.
거의 끝나가는 거 같기도 하고...주인공은 누가봐도 우타...

그나저나 이 오프닝은 볼때마다 쿄헤이의 안습한 상황이.... -_-;;